That pop I heard when I stumbled (not very gracefully) last night was the crack of a bone. The extreme swelling, pain, and bruising was a good hint that I needed to see the doctor today. So I did. The left side of ankle is broken (fractured fibular). At least the "cast" is this boot thing that I can remove for showers.
And I can still knit.